Wall of sound, Punjabi undocumented emigration, self-shot audiovisual media, and other circulations over the US-Mexico border